_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

        △    △　   まりあさんとやさしい英語を読んでみよう
       （｀Θ´）
      ┌─┬─┐   やさしい英語で楽しめるよ、こんなことあんなこと
      w＿ │__ w　　　　　　　　　　

            第1号 2007年10月15日 (隔週月曜日発行[祝休])

                                         by 佐藤まりあ

                                         発行：コスモピア株式会社
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
　
　ほんとにほんとにやさしい絵本から「辞書を引かずに」読み始め、少しずつ
レベルアップして、ペーパーバックも辞書なしで読めるようになる、「英語を
身につける洋書多読」をご紹介します。毎号やさしい英語の本とともに、ほん
のちょっと英語ができるようになったら楽しめる、こんなことあんなことや、
仲間を作って多読を楽しむ方法などをご案内して、あなたの毎日を一層楽しく
できたらと願っております。ご案内は佐藤まりあです。

◆英語コンプレックスを棄てよう◆

　英語が出来ないと悩む日本人はよほど多い様子で、巷には会話学校が、ネッ
ト上でも英語サイトがあふれています。

　ところで、あなたには本当に英語が「必要」ですか？
毎日、アメリカ人のお客さんの応対に追われていますか？しじゅう英語で電話
がかかってきますか？取引先との打ち合わせは英語メールですか？会議は英語
ですか？海外出張をこなせないので、同僚に遅れをとりそうですか？

　全部 NO だったら、そうしてそういう日本人が過半数のはずですが、英語が
出来ないと悩んだり、コンプレックスを持つのをやめましょう。

　児童書を読んでも、楽しむことは出来るけれど、わからなくて飛ばしている
部分もあるから到底翻訳は出来ない、ですか？　翻訳家になれないと困ります
か？今ちゃんと職があって、生活出来るお給料が入っていれば、なにも翻訳家
に転職する必要がありませんし、翻訳なんか出来なくても困らないでしょう？

　洋画を見ても、字幕か吹き替えがないとちんぷんかんぷんで．．日本で上映
される映画にはみんな字幕か吹き替えがついていて、料金のウチ。字幕なしで
セリフが理解出来たら、入場料が安くなるわけでもないし．．

　発音が悪くてねぇ、到底ネイティブの発音と同じような音が出せないの．．
インド人やタイ人の英語もすごく訛っていますよ。

　翻訳家・同時通訳などの専門家、英語で研究発表やビジネスが出来るほどに
堪能な人、帰国子女でネイティブ並の発音をする人、などと自分を較べ、「私
って英語が出来ないなぁ」なんて落ち込むのは、段違い平行棒やイナバウワー
が出来ないと悩むくらいナンセンスです。自分の生活に必要がないことは、出
来なくてもちっともコンプレックスを感じる必要がないし、必要に迫られたら
出来るようになるかも知れないのです。出来ないと「悩む」必要なんかないの
です。

◆でも、英語が出来れば楽しい◆

　出来ないと「悩む」必要がない英語ですが、出来ると楽しいです。翻訳され
ない本も読むことが出来ますし、原作で読んだ方がずっと楽しめる本もたくさ
んあります。

　海外旅行もパッケージツアーでお仕着せ観光しないですみます。めずらしい
ものを見かけたら、質問したり、現地の英語を話せる人との会話を楽しむこと
もできます。

　インターネットのコンテンツはアメリカの方が遥かに発達してして、面白い
ゲームやヒット中のテレビドラマを見たりできます。様々な機能のフリーソフ
トもたくさんあります。

　ストーリーがわかればいいってもんじゃないわ、ディカプリオ様のお声に聞
き惚れていたい〜　なんて映画の楽しみ方もできますね。

　Manga や Bonsai など日本固有の文化に興味を持つ人は世界中に広がってい
ます。こうした愛好家のメールリンクなどに加入するのも楽しいです。

　インテリアやガーデニングなどに関する本も、イギリスのものは素晴らしい
ですね。お手本にするなら本場のものにしたくなります。日本に先生がいない
外国の伝統的な手芸なども学べます。

　インターネットのおかげで、デスクの前にいながら世界の情報に接すること
が出来る21世紀には、英語が出来れば情報網が格段に広がります。

◆やらなければいけないこと、好きなことが出来れば十分◆

　英語での接客が必要なら、会話が出来れば足りますね。会話スキルを磨くべ
きでしょう。でもビジネスレターが書けないことを苦にすることはありません。
英文レターを書いたり、契約書を作成するのが業務なら、会話はとりあえず不
要ですよね。もちろん両方出来るようになったらマネージャーに昇進出来る、
といった事情があるなら、チャレンジが必要ですが。

　読む・聞く・書く・話すの4技能すべてを伸ばすことは理想ですが、日常外
国人と接する機会の少ない日本人に、必ずしもすべてが必要とは限りません。

　趣味でペーパーバックミステリが読みたいなら、ひたすら読んで読めるよう
になればそれで良いではないですか？その程度読めれば、流暢な会話は無理で
も、たまに出かける海外旅行で不自由することはありません。海外旅行に必要
な英語なんてほんのちょぴっとのものです。空港でもホテルでも、大切なこと
はどこかに文字で書いてあるものです。

　同時通訳・翻訳家レベルを意識したり、漠然とオールラウンドな英語力の指
標として検定1級・TOEIC900点といったレベルと、自分の英語力との格差を測っ
ていると、コンプレックスがつのり英語の勉強が辛いばかりですし、英語が出
来るようになって、何をしたいのかわからない状態で、単語や文法を学んでい
ても、使える英語は身に付きません。

　子どもが母語を学べるのは、まんま、とか、ちっことかいえることで生理的
要求が満足出来、快感に繋がるから覚えられるのだと思います。今ではコンビ
ニにも回転すしにもたくさんの中国人が働いています。彼らがたちまち日本語
を覚えるのは、日本で数年働けば、故郷で家が建つからでしょう。

　自分に必要なこと・チャンスがありそうなこと・やりたいこと、のジャンル
を絞って、そこに集中しましょう。モチベーションも高まり、楽しいし、能率
も上がります。とりあえず必要なこと、やってみたいことが出来るようになっ
たら、さらにその分野を極めるのもよし、守備範囲を広げてもよし．．

◆こんな本、洋書にしかないでしょう◆

Catering to Children: With Recipes for Memorable Tea Parties

http://www.seg.co.jp/sss_review/jsp/frm_a_120.jsp?cd_syuppan=0000013297

　子どものためのティーパーティーの開き方、を教えてくれる本なのですが、
その優雅なことといったらありません。美しいイングリッシュガーデン、素敵
なドア飾りのオーナメントブーケ、きれいなパーティードレスを着た天使のよ
うな金髪の子どもたち．．．

眺めて優雅な気分に浸れる本をお探しの方、
金髪の子どもたちの写真がお好きな方、
Tea Shop Mysteriesが気に入った方
　Theodosiaの開くティーパーティーもこんなでしょうか？

 △　△〃
w(´Θ｀)w　ぺこりぶひ〜　


　http://buhimaman.at.webry.info/(ブログで〜す)　
　　上記の本、Amazonに画像がないのでブログに上げました。


▼▼▼▼--------------------------------------------------------▼▼
　このメールの再配信および掲載された記事の無断転載を禁じます。
　ご意見・ご質問の宛て先： mm@cosmopier.com
　発行：コスモピア株式会社
　　　　編集部（坂本、濱田）
  Copyright(c) 2007 Cosmopier Publishing Company, Inc.
               All rights reserved.
▲▲--------------------------------------------------------▲▲▲▲