 |
| 投稿日 |
9月30(火) |
| タイトル |
ありがとうございましたーボキャブラリー、５千語以上も！！ |
| 本文 |
お世話になっております、モニターの前澤です。
本当に長いようで短い３ヶ月間でしたね。ありがとうございました。ほとんどのモニターがあの長い長い５巻を読破されたとのことでこの企画は大成功だったと思います。
まだ若い出版社さんであるのに、こんな太っ腹な企画をしていただき、メーリングリスト、オフ会、新刊へのモニター等、数々の便宜を図っていただいたこと、本当にすばらしいです。決して忘れません。
あとは解説本がいっぱい売れるといいですねぇ。私も友人に勧めようと思います。発売がとても楽しみです。
ベルトンさんとお話ができたことも、よい思い出になるでしょう。小説楽しみにしております。サイン会があったら、必ず参ります。
ハリーポッターで、私のボキャブラリーは５千語以上増えたことでしょう。楽しい物語で、大量のインプットができ、自分の中では革命的な英語学習になっています。まだ第６、第７巻もあるので、がんばりたいと思っています。
最後に、モニター仲間のみなさん、ごくろうさまでした！また、どこかでお会いできたらうれしいです。 |
| 投稿者 |
モニター 前澤 |
| 投稿日 |
9月29(月) |
| タイトル |
ありがとうございました |
| 本文 |
モニターのみなさま
ベルトンさん、速見さん、長沼先生
「ハリー・ポッターVol.5」を読み通すために始めたこのメーリングリストも本日が最終日になりました。
あっという間の３カ月でした。
みなさんとお別れするのは本当に名残惜しく思います。
出版社としては、去年の11月18日に設立しばかりだったので、特に読者のみなさ まとの直接のふれあいになるメーリングリストは、私個人にとっても、感慨深いものがあります。
12人のモニターの方のうち、11人の方が無事Vol.5を読了されました。
・７月中読了 薬師神さん、大杉さん、Natural Kinokoさん
・８月中読了 nanteneさん、前澤さん、舞ちゃん
・９月延長期間読了 福永さん、野田さん、ちはるさん、岩下さん、山根さん
もう一名の方も、まもなく読了される(もう読了しているかも)と思います。
飛ばし読み、探り読みなど、いろいろなことばが出てきましたが、最後まで読み終えたかたの読みかたにはある傾向がでてきたことも興味深いことでした。ほんとうにこのプロジェクトをやったかいがあった、と思っています。
また、最終レポートを本に掲載させて頂く方には、また個別にご連絡を取らせて頂きます。
本の刊行は、予定より１カ月ほど遅れて11月２０日前後になる予定です。
モニターの12人の方、Vol.5が刊行されましたら、本をお送り致します。お楽しみに。
今回、このプロジェクトに参加され、766ページを読み通されたことが、自信となって、今後のみなさまの読書生活、英語学習に生きてくることを心から祈っております。
きっと、モニターのみなさんとはまたお目にかかる機会があると思います。
そのときまで、いったんお別れさせていただきます。
コスモピアのホームページをときどきのぞいてみて下さい。
最後になりましたが、ベルトンさん、速見さん、長沼先生、充実したメーリングリストを作ることが出来ました。心より感謝いたします。
みなさま、本当にありがとうございました。
|
| 投稿者 |
坂本由子 |
| 投稿日 |
9月29(月) |
| タイトル |
感謝をこめて |
| 本文 |
Hi, everybody...
I hope you had a wonderful weekend. If you
don't mind, I would like to write my final message to the
mailing list in English...:-)
Ahem...
First of all, I would like to express my
sincere gratitude to you all for your invaluable help during
this project. As you know, the book on reading HP & the
Order of the Phoenix is quite different from the book we already
released in June. From this point of view, it was quite a
challenge for me. I discovered on several occasions that the
vocabulary I thought would be difficult for non-native speakers
was easily understandable, and the words/phrases that I thought
would not cause any problems turned out to be difficult to
understand. I therefore could not have completed the book
effectively without your help.
Secondly, I would like to say thank you again
for the friendship and enjoyment the mailing list has given
me over the past few months. I really enjoyed reading
everybody's messages, and loved the gentle humor that was
prevalent throughout. It was also wonderful to meet up with
some of you at the seminars I held in Tokyo, and it was extremely
regretable that I didn't get the chance to meet the people
who live too far away.
Lastly, I would like to say a special thank-you
to Ms. Sakamoto and all of the staff at CosmoPier who made
this possible, as well as to Ms. Hayami, whose wonderful
translations and editing skills guarantee that the end product
will be perfect. If anybody ever decides to become a writer
in the future, I sincerely hope that
you are as lucky as I have been in having such an incredible
team to work with. I have been involved with a number of different
publishing companies in the past,
spread over three continents, but I have never experienced
one that is as easy to work with, as warm, or as friendly
as CosmoPier. I thank you all from the bottom of my heart.
Well, I suppose I should end now, otherwise
this message will become as long as a Harry Potter book.
Thank you all again, and I hope we get the
chance to communicate again in the future.
感謝をこめて
Best regards, Christopher Belton
|
| 投稿者 |
クリストファー・ベルトン
|
| 投稿日 |
9月24(水) |
| タイトル |
ハリーはどんな風に大人に？ |
| 本文 |
TOKOさん
興味深い記事をありがとうございました。
私も人民文学出版社の第一巻『哈利・波特 魔法石』を持っていますが
それには なんの付録もありませんでした（残念）
>そのなかで「ハリーの憤怒について」というパートがあります。「第５巻では、ハリーが怒りまくっているけれど、それは「合理的」つまり当然のこと・・・多くの「真相」を彼にはずっと知らされてこなかったのだから」
「憤怒」とはすごい言葉ですね。
angrilyという語がそこここに見受けらたので 気にはなっていました。
angry：having a strong feeling against someone
調べましたらこういう定義になっていましたが
someoneは ある時は 自分自身に対するangerかもしれないと思っています。
>「ハリーは青春期にはいったのだ。 これまでより＜随意的人生＞の段階を通ろうとしている。（この＜随意＞は意志をもって・・・のようなニュアンス）
その時期に『自分は何者なのか』私はつかめなかったし、みんなそうだろう。そう、ハリーはとても迷い悩んでいる。彼のそのような感情をえがくのはとてもつらかったけれど、＜趣＞あることだった」
私の家のティーンエイジャーもいつも不機嫌そうです(笑)
自分探しの旅人はいつも何かに対して疑問を抱きつづけているものですよね。
見つけたいものが何かわからない時の苛立ちがこれまでのHarryと違った印象になって描かれているのでしょう。
どんな冒険が続編で描かれるのだろうと言う期待よりも私はどんな風にHarryが大人への階段を上ってゆくのだろうその過程が楽しみです。
青少年のナイーブな内面をもっと描いて欲しいというのが本音でしょうか。
|
| 投稿者 |
モニター 野田 |
| 投稿日 |
9月23(火)
|
| タイトル |
有趣的話題 − 「ハリーの憤怒」 |
| 本文 |
「赫敏」ってわかります?
ハーマイオニーの中国語名（ハーミンと発音）です。いかにも彼女らしい名前でしょう!（ハリーもロンも２文字、シリウスには、星座から「天狼星」が用いられています）
中国では人民文学出版社から「ハリー・ポッター」シリーズの翻訳が発行されています。同社が出版している小冊子《我和哈利・波特de真実故事》
（私とハリー・ポッターの真実）に新しい記事が付録で１３ページ付いていました。編集部が２００３年８月に著者ローリングにインタビューした!
・・・・・・と思いましたが、どうも第５巻発刊のころ、イギリスでの放送やインターネットなどから得た情報を「インタビュー記事」のようにしたてたもののようです。しかし、おもしろくまとめられていました。（以下、＜
＞内は中国語）
なかに、「ハリーの憤怒について」というパートがあります。「第５巻では、ハリーが怒りまくっているけれど、それは＜合理的＞つまり当然のこと・・・自分に関わる多くの＜真相＞事実が彼にはずっと知らされてこなかったのだから」そして、「この巻は＜温和＞な物語ではない、読者には受け入れがたい＜死亡＞もある」「その死の場面は泣きながら書いた。炎のゴブレットでも泣いたから２回めだ」と語っています。
「ハリーは青春期にはいったのだ。これまでより＜随意的人生＞の段階を通ろうとしている。（この＜随意＞は意志をもって・・・のようなニュアンス）その時期にみんな考えるのは＜我是誰？＞『自分は何者なのか』私もそうだったし、解明できずに悩んだ。みんなそうだろう。そう、ハリーはとても迷い悩んでいる。彼のそのような感情をえがくのは＜痛苦＞とても苦しかったけれど、＜趣＞あることだった」（この＜趣＞は関心とか興味とかいう感じ）
そんなふうに述べたうえで「読者はきっと私の苦痛を感じてくれるだろう」「かわいそうなハリー。私は彼に試練を与えた」と結んでいます。
（人民文学出版社編集部の脚色かもしれませんが）
以上
|
| 投稿者 |
TOKO |
| 投稿日 |
9月9日(火) |
| タイトル |
Re：お尋ねします。 |
| 本文 |
＜「ダンブルドアのかけたダズリー家への古い魔法」について＞
最終章でHarryとDumbledoreが話をします。そのときに説明があります。ただし、これは、目新しいものではなく確か第1巻でも第4巻でも少し触れてはいました。
＜「成人」について＞
イギリスの18歳は日本の20歳のようにお酒解禁と選挙権がもらえます。因みに運転免許は17歳から。それから21歳の誕生日は昔からの習慣で大人の仲間入りと言うことで結構盛大にパーティーをします。
|
| 投稿者 |
モニター 大杉 |
| 投稿日 |
9月9日(火) |
| タイトル |
お尋ねします。 |
| 本文 |
やはりみなさん同様、ホグワーツに入ってから急激にピッチが早まり出遅れムードだったわたしもようやくあと数日で読破も夢じゃない様子です。
でも、結局以前お話していた「ダンブルドアのかけたダズリー家への古い魔法」はどんな魔法だったかの詳細についてはコタエは今もってなお解明しきれません。詳しいことはまだ先になるんでしょうか？！
でもってもうひとつ疑問なのですが・・
いわゆる「監督生」（prefect)抜擢の条件ってあるのでしょうか？今回の人選から言って成績優秀だけ、というわけでも？！もしご存知の方がいたら教えてくださ〜い
あと、イギリスお風呂事情についてですが、本当にみなさんが言うどれもが事実なんですよね・・わたしがはじめて渡英したときお世話になったマザー宅はいわゆるVIPなお宅（ということは後で知りましたが（汗））でしたが元々、日本の女の子が長居していたので、事情をよく知り長風呂をこころよくすすめてくれてバスタブにたっぷりのお湯OK、でもマザー自身はゴージャスなお宅なのに湯船にはつからずそういう習慣自体なかったようです。
代わって、その後お世話になったマザー宅もやっぱりシャワー派もちろん、湯船OKでしたが限度を越すと水シャワーになるので自動的に自己自粛するようになりました・・
B&B等も長シャワーしていると水になるところも結構ありましたヨ
他のヨーロッパ諸国のひとたちの中にいると、やはり日本女子の長風呂は基準値を大幅にオーバーしているかもしれないですね・・
あと、日本では成人式が２０歳ですが、イギリスでは１７・１８歳頃に成人式みたいなお祝いがあったことを、カード屋へ行き思い出しました、どんなお祝いだったのか忘れてしまいましたがご存知の方がいらしたら是非、教えてください。
|
| 投稿者 |
モニター yoko |
| 投稿日 |
9月8日(月) |
| タイトル |
奥が深い。 （ネタバレ注意） |
| 本文 |
こんにちは。福永です。
私は週末かけて必死で読み進み、今やっと20章に前足の爪をかけたところです。やっぱりHogwartsの学期が始まってからは展開が楽しくて読むスピードが少しは上がったようです。
でもUmbridgeはいただけませんね。やっぱり読んでて胸がむかついてしまいます。
それに、あのThe Room of Requirement、いつも思うんですがHogwartsは忍者からくり屋敷のように
いろんなかくし部屋があって、（2巻の秘密の部屋もそうだし）、すごいダンジョンですね。
きっとHouse ElvesやDumbledoreでさえも、全てを把握していないんでしょうね。奥が深い。
もし私がMarauder's Mapを持っていたら、隅から隅まで調べたくなるだろうなぁ。と思います。
そしてどこかのトラップには待って身動き取れなくなったり・・・きっとHogwarts七不思議、とかあるんだろうな・・・それに頻繁に調理場に入ってHouse
Elvesからケーキもらったり・・・(そっちがメインかも）
いまさらながら皆さんのアドバイスを読み返しつつ読み進んでるんですが、どうもイギリス版とアメリカ版はページ数が違うみたいで、P351とか皆さんが書いていらしても、私の本のP351にはその記述が無い！やっぱり自分で読み進んだところで皆さんのTipsを読み返すしかないようです。
まだまだ道のりは遠いですが、がんばって読了します。ベルトンさんのセミナーにも申し込みしたことだし・・・
|
| 投稿者 |
モニター 福永 |
| 投稿日 |
9月7日(日) |
| タイトル |
読了ー２ヶ月って期間は！ |
| 本文 |
アユ＠とうとう読了です。感涙…は言い過ぎだけど、こんなに分厚い本を読了できて、ホントに嬉しいですっ！
Vol.5は坂本さんも言っていた通り、今までのパターンが全く変わった感じですね。魔法界もVoldemortの復活が明らかになり、今までのように平和ではいられなさそうですね。私の予想ではVol.6は1冊では完結せずにVol.7にそのまま続くのでは?!とか思っちゃってます。今後は結構Nevilleの出番も増えるような気もしたり。
とりあえず、皆のOWLsの結果がすっごく気になるんだけどVol.6が出るまでお預けかと思うと待ちきれない〜。
Vol.4が出てからVol.5が出版されるまでの期間を考えると…。とほほ。私もTokoさん同様にヒントを探してVol.1から読み直してみようと思います。Vol.5を見慣れた目にはVol.1の厚みがとってもちょろーく見えるのです。ニヤリ。
2ヶ月って期間は個人的には（自画自賛だけど）まずまずの成果だったと思っています。これも、8月末までに読まなきゃって期限＆他のモニターの方々のレポートと言う良い意味でのプレッシャーのお陰です。そして、今までにない程単語の意味や言い回し、文化について掘り下げて読めたのはベルトンさんのお陰です！こんな機会を与えてくれたコスモピアの皆さんありがとうございましたっ！！ |
| 投稿者 |
モニター アユ |
| 投稿日 |
9月7日(日) |
| タイトル |
話が複雑に。 （ネタバレ注意） |
| 本文 |
こんばんわ。
何とか頑張って読み進んでいるkinokoです。わからない所はなんとなく想像して（＾＾；）
やっとクリスマスです。ホグワーツのクリスマスはいつもワクワクしますね。
でも、ネビルの両親の事は・・・悲しかったですね。
笑ってしまったのはロックハート先生がこんな所に・・・・また新たな本を執筆しているのでしょうか？？
そしてスネイプのレッスン。なんかただ事ではない様子ですね。ハリーの両親とスネイプの若い頃の話は意外でした。
25章までなんとか進みましたけど、どんどん話が複雑になっていきますね・・・
とにかくマイペースよりは少し頑張って読み進んでいます。
|
| 投稿者 |
モニター kinoko |
| 投稿日 |
9月7日(日) |
| タイトル |
なぜVol.1か。ーギアチェンジしながら加速 |
| 本文 |
延長戦 真っ最中の 野田です。
まだ29章なので 今週は気合を入れてがんばります（？）
坂本さん
>(4)Vol.5にいたる出発点でどういうことが書かれていたが、最初から読み直して、J.K.ローリングが、どのようにこの物語を構成しているのか、読みながら考えてみたい
これは本当に読み直す動機になりますね。Vol.1ででてきたCentaurですが、Vol.5でまたお目にかかるとは思いもよりませんでした。Harryがその時のことを回想する場面もVol.5にはありまた新たな気持ちでNol.1を読めるような気がします。
(6)英語の本を読むという習慣を引き続き保持していたい
理由：好きな本を読めると言うことと英語力強化の一石二鳥。
これもいいですね。英語の本を読むときに、どうも私は英語に慣れるのに時間がかかります。ギアチェンジをしながら加速すると言う感じ？（オートマじゃないです。）英語の本はたくさん持っているのになかなか取り掛かるのに億劫になってしまいます。これを1つのチャンスとして
私も英語の本を読む習慣をなくさないようにしたいものです。
次に読むのは Amazonで買ったThe Encyclopedia of Witches
& Witchcraft by Rosemary Ellen Guileyを予定していますが、なにしろEncyclopediaなので
面白そうなところだけつまみ食いかも。
今後はEuropeのWitchesに関連したこと等もっと深く知りたいと思います。（Harry
Potter だけに留まらすに・・。）
残すところあと9章 がんばろう。
|
| 投稿者 |
モニター 野田 |
| 投稿日 |
9月7日(日) |
| タイトル |
読了ーなぜ、Vol.1か。 |
| 本文 |
昨日、ようやく読み終えることができました。長かったなあ。
でも、Vol.4を読んだときには、挫折期間もふくめ４カ月かかりましたら、少しは早くなったかな。さすがに最後は８０ページくらいを一気に読んでしまいました。
読み終えた後は、少々気が抜けました。
Vol.6以降で、J.K.ローリングさんが物語の展開にどういう趣向をこらしてくるのか楽しみです。しかし、書くのに苦労するだろうなあ・・・・・・。
すでに読みをえた方々がおっしゃっていたように、私もVol.1を読みたくなりました。
なぜか、Vol.1かと自己分析してみますと、
(1)ハリー・ポッターの世界にもっと浸っていたい
(2)でも、Vol5は今読んだばかりなので、また、最初から読みたくはない
(3)Vol.1が一番短いので、読みやすそう
(4)Vol.5にいたる出発点でどういうことが書かれていたが、最初から読み直して、
J.K.ローリングが、どのようにこの物語を構成しているのか、読みながら考えてみたい
(5)Vol.4から英語で読んだので、Vol.1は英語で読んでいない
(6)英語の本を読むという習慣を引き続き保持していたい
理由：好きな本を読めると言うことと英語力強化の一石二鳥。
読み終えた方々、今後、今回の経験をどのように生かされたいと思っているのか教えてください。
|
| 投稿者 |
坂本 |
| 投稿日 |
9月1日(月)
|
| タイトル |
超ーーーーーーーイケてるっっっ！！ （ネタバレ注意） |
| 本文 |
アユ＠いよいよ31章です。
一時は余りのスローペースに絶望を覚えたものですが、何とか読み通す事が出来そうです！読了時には感涙しちゃうかも。
さて、前回のセミナーでベルトンさん達が「Fred＆Georgeがかっこいい」と言っていたのが良く分かりました。
They are Sooooooooooo Cooooooooooool！！！
（私的訳：超ーーーーーーーイケてるっっっ！！）
これまで只のイタズラ小僧達だと思っていたFred＆Georgeがいつの間にこんなかっこ良い青年に育っていたなんて…。ノーマークだったな。今後彼らがHogwarts
Legendとして登場するのが楽しみ♪（やっぱり新学期前のお買い物＠Diagon Alleyかな？）
でも、学校を離れるのって日本だとちょっとオチコボレ的イメージがあるんだけど、英国ではどうなんでしょ？きちんと仕事が出来れば学歴なんて問題にならないんですかね？
Dumbledoreを始め、LupinやSiriusがあれ程HarryにOcclumencyを勉強するように言っているにも拘らず、やる気が出ないHarryに何が起こるのか、ずっとドキドキしっぱなしです。どうなるんだろう？いよいよ5巻のクライマックスが近付いてきました。読み進めるのが嬉しくもあり、勿体無くもあり…。
次回のレポートは読了報告（になる予定）です！ |
| 投稿者 |
モニター アユ |
| 投稿日 |
8月28日(木) |
| タイトル |
読了。 （ネタバレ注意） |
| 本文 |
こんにちは、nanteneです。
報告が遅れましたが、読み終わりました。こんなに分厚い本を、しかも英語で、2ヶ月で読んでしまうなんて、よっぽど面白かったんだと感じてます。
さて、5巻では、Harryはとことん悩みます。『なんで? どうして?誰か教えて!!』となる気持ち、とってもよくわかります。読んでいるこちらも、苦しくなってしまいました。例によって例のごとく、最後の方にあったDumbledoreの謎解き(?)、これもHarryを苦しめる要因になってしまいましたね。
5巻では、いろんな人が出てきました。チェックしていったら、かなりの数になりそうですね。いままでに出てきた人を再確認すべく、1巻からもう一回読み直します!!
of course, in English! |
| 投稿者 |
モニター nantene |
| 投稿日 |
8月28日(木) |
| タイトル |
６巻以降が楽しみ。 （ネタバレ注意） |
| 本文 |
こんばんは、モニターの前澤です。
ハリポタ第５巻、おかげさまで読み終わりました！ 最後のほう、ダンブルドア校長の台詞がちょっと難しかったです。本の背表紙に書いてある、あの文章、出てくるのを今か、いまかと待ち構えていたのですが、なかなか出てこなくて…
まさか、ここまで引っ張るとは！！
不吉な予言が外れることを祈りつつ、６巻以降が楽しみです。
|
| 投稿者 |
モニター 前澤 |
| 投稿日 |
8月27日(水) |
| タイトル |
ひょっとしてハリーは。 |
| 本文 |
TOKO です。
第５巻をながめて、よく短い期間に読み終えたものだと、自分でびっくりしています。
なにしろ、留学も海外生活も経験のない身で、この５分の１くらいしかない本でも、半年は持ち歩いていたから。でも、途中から読む速度がぐんとついたような気がします。そのときは、すごくうれしかったですね。読むことがほんとに楽しみになったし。未読了のみなさん、がんばって!
とても気になったのが、prophecy のこと。
そして最終章のタイトルを見て、ふっと思ったのは・・・
ひょっとしてハリーは死んじゃうかもしれない、ということなんですが、どう思われますか、みなさん。どっかに暗示がでているのではないか、第１巻からひっくりかえしてみようと思っています。
|
| 投稿者 |
TOKO |
| 投稿日 |
8月27日(水) |
| タイトル |
まともな物であれば一読したいような・・・・HEMHEM |
| 本文 |
おはようございます。モニターの大杉です。
へえ。本が出ているんですか。前にも書きましたけどガチガチのキリスト教の派によってはハロウィーンも認めないし、アメリカのある州では子供にHARRY
POTTERを読ませないようにと、確かPTAのような所が学校に圧力を加えているとかは、知っていましたが・・FUDGEのような人間は何処にでもいますねえ。でも全てのクリスチャンがHARRY
POTTERに対して批判的かというと勿論そうではないのでしょうね。私の友人は、イギリスでは今では少なくなった、毎週教会に行き教会に深く関わっている人ですがHARRYのシリーズは大好きですし子供達にも
読ませています。
しかし、その批判本がまともな物であれば一読したいような・・・・HEMHEM
|
| 投稿者 |
モニター 大杉 |
| 投稿日 |
8月26日(火)
|
| タイトル |
批判にさらされるのはしょうがないことかも。 |
| 本文 |
おひさしぶりです。
寒い夏の日本を発って夏休みを楽しんできました。飛行機の中でHarry Potterを読もうと張り切って持っていったのにうっかり眠り込んでしまい、まだ14章を終えたばかりの野田です。
あの長編を二回も読まれた大杉さんは すごいですね。感服いたしました。
今週末まで なんとかがんばって読んでいこうと思います。（とはいっても 夏休み合宿の資料作りの合間にですが・・(泣）なんだかあまりお役に立てなかったような気がして申し訳ない気持ちでいっぱいです。
9月になると時間的に余裕がでるので 諦めず読破しさらにいろいろ調べたいこと、頭の中を整理したいこともあるのでHarry
Potterを思う存分楽しみたいと思います。
皆さんのコメントはとても参考になりました。昔、ネイティブに教えてもらった hangmanのことも思い出しました。ついでにウエブサイトで遊びました（笑）
シンガポールの本屋さんで見かけたのですがHarry Potterに対する宗教的な立場からの批判を書いた本がありますよね。立ち読みしていたら
なんだかいやな気分になって 買うのをやめました。（24ドルもだす価値があるかどうかも疑問だったし・・）批判にさらされるのはしょうがないことかもしれませんね。
|
| 投稿者 |
モニター 野田 |
| 投稿日 |
8月23日(土) |
| タイトル |
レポート-学生時代を思い出しました。 （ややネタバレ注意） |
| 本文 |
３回目のレポートです。
大変遅くなってしまってすみません。
書こう書こうと思いつつ・・・。
８月に一気に読み進める予定でしたが、結局はゆっくりゆっくり読んでいます。今は１３章の途中です。
やっとＨｏｇｗａｒｔｓに戻ってきてきたわけですが、ＨｅｒｍｉｏｎｅがＰｒｅｆｅｃｔとしてずいぶん張り切っているなぁという印象を受けています。勉強熱心で真面目な彼女が強い責任感でその役目にあたっているのがよくわかります。
あとは、今までのみなさんのレポートの中でも話題になっていましたが、ＯＷＬが彼らの背にドーンとのしかかってきていますね。どの授業でもまずはＯＷＬについて話をされてウンザリし、どの授業でも宿題を課されてテンテコマイのようですね。いくつものレポートが課されて半泣きの状態でなんとかやっていた学生の頃を懐かしくも苦々しくも思い出しました。
読んでいるときはもっといろいろ、これも書こうあれも書こうと思っているのですが、メモをとったりしてないのでいざ書くときになると思い出せなくてこの程度しか書けないのですが・・・。
|
| 投稿者 |
モニター 瀬戸梓 |
| 投稿日 |
8月22日(金) |
| タイトル |
ベルトンさん解答。 |
| 本文 |
＜イギリスのマスコミって？？＞
存在します。Tabloid誌と呼んでいます。普通のニュースより、sensationalな話題を記載しています。これはコラムの課題リストに追加します。
＜迷信＞
沢山あります。これも良い課題になりそうですね。リストに追加します。
＜イイユダナ＞
イギリス人のお風呂好きな人も大勢いますよ。普通の家はいつでも入るようなシステムが整備されています。だいたい古い家（特に賃貸）などはタンクシステムです。一般の人は毎晩「極楽、極楽」と言いながら入っていますよ（言いすぎかな．．．）
＜疑問＞
絶対付いていないです。湿気の少ない国なので、暑い日でも影に入ると涼しい感じがします。
＜アクセント＞
そうです。"Hold your horses"の言い回しです。意味は「ちょと待って」でぴったしです。
＜配達＞
これは地域によります。Postmanの仕事はたいてい朝５時・６時から始まるのは普通ですが、半日かけて配達しています。ですから、回るrouteの中で６時位で貰う人もいるし、１１時位で貰う人もいます。郵便物の多い地域では（ビジネス街など）一日２回の配達があります。
|
| 投稿者 |
クリストファー・ベルトン |
| 投稿日 |
8月22日(金) |
| タイトル |
配達について。 |
| 本文 |
多少地域によって違うと思いますがやはり朝の10時過ぎ11時ごろだろ思います。私の住んでいたClapham
Junction,Angel,West Hamsteadではそんな感じでした。Sheffieldにいたときは結構早くて9時ごろというのもあったような気がしますがこれも地区によってばらつきがあるようです。
朝早いのは牛乳を配る人（5時前から電動の車で回っている）イタリア系のサンドイッチ屋さんかなああ。
|
| 投稿者 |
モニター 大杉 |
| 投稿日 |
8月20日(水) |
| タイトル |
配達。 |
| 本文 |
いま、37章、Dumbledoreの謎解きが始まったところです。なんか読み終わるのが寂しくて、なぜか1巻を読み始めてしまいました。そしたら、イギリス制度で疑問点が。5巻と直接関係ないですが、図々しく質問します。
Paperback版 3章 "The Letters from No
One"で、HogwartsからHarryに届く手紙を、Dursley一家が、というかVernonがHarryに渡らないようにする場面がありますよね。ここで、手紙が配達される時間が朝なのです（ｐ.29とか）。さらには6時くらい(ｐ.33）という場面も…
日本では、いくら早くても9時以降ですよね。しかも、1日2回は配達時間があります(うちの周りは、10時と14時)。 イギリスでは、こんなに早い時間からpostmanの配達があるのですか?
それも1日1回だけ?
5巻と関係なくてすみません <(_ _)>
でも、今週中に読破できそう。そしたらまた1巻から読み直そうと思います。
|
| 投稿者 |
モニター nantene |
| 投稿日 |
8月18日(月) |
| タイトル |
レポート第４回。 |
| 本文 |
じつわ、何を隠そう、一番読み方が遅いのは私です。まだようやく第4章です・・・。
はっと気づくと期限まであと2週間を切り、今日から死ぬ気で読みます。といってもあと2週間でどこまで巻き返せるか・・・ すでに敗北の予感が漂ってます（泣）。ベルトンさんのリクエストの「何か気になること」も考えては見たんですが、皆さんのご提案にいちいち「うん、そうそう」「なるほど、それもあったか」とうなずくばかりで一向に目新しいことは思いつきません。これから読んでいくときに気づいたらご報告したいと思います。
|
| 投稿者 |
モニター 福永 |
| 投稿日 |
8月18日(月) |
| タイトル |
First Kiss＆アクセント？ （ネタバレ注意） |
| 本文 |
アユ＠ようやく22章です。
世間はお盆だと言うのに、暦通りに出社、しかもシステム関連部門なもので例のブラスターウィルス騒ぎでてんてこ舞いでしたー。Windows
NT/2000/XPをお使いの皆さまは絶対対応しといた方が良かですよ。
話が逸れてしまいました。えー、遅ればせながら漸く22章まで読み終わりました。いよいよ起承転結の「転」って感じですね！噂に聞いていたHarryのFirst
Kiss（きゃっ）の部分を読みながら、どこの国でも女の子の方が先にオトナになるんだなー、と思ってしまいました。HermioneとRonが余りに対照的で読みながらついついgiglingって感じでした。
そしてやっとHagridが帰ってきて嬉しい〜！あの独特の訛りやSlangが彼の味を醸し出してて大好きです♪ ところで、Hagridが語りの途中で口をはさもうとしたHermioneに
「Hold yer Hippogriffs, ...」と言うシーン(P328)がありますがこれって普通の英語の言い回しを魔法界風にアレンジしたような言葉なんですか？意味的には「ちょっと待って」って事かなーと解釈しているのですが...
あ、そうそう。Vol.5の裏表紙の絵って、The Ministry of Magicのfountainなんですよね？ここでHarryが10
Galleonsを寄付した場面にSt.Mungo's Hospital が伏線として登場してたってことに今更ながら気付きました！
と、いった所で第4回レポートとさせて頂きます。このペースなら何とか8月中に読了出来る...かな？頑張りまーす！
|
| 投稿者 |
モニター アユ |
| 投稿日 |
8月16日(土) |
| タイトル |
12章まで読んで＆疑問 (ネタバレ注意） |
| 本文 |
こんばんは。今、1２章目を読んでいます。
みなさんの中で、多分一番私が読むのが遅いんだろうな・・・と焦り気味です。
今読んだところまでの感想は、ロンとハーマイオニーがＰｒｅｆｅｃｔになったので、一緒に過ごす時間が減ってしまい、ハリーが淋しそうで切ないです。
それと、組み分け帽子が警告したことが、気になります。このあとどんな事が起きるんだろう？とわくわくしながら読んでいます♪
あと、第11章の最後の部分で、Ｎｅｖｉｌｌｅが”Ｗｅ ｂｅｌｉｅｖｅ Ｈａｒｒｙ”と言った言葉がとても印象に残りました。ドジなところもあるけど、良い子だなぁ〜と思いました。
話題リストなのですが、イギリスの気候についても教えてもらえたらうれしいです。そういえば、ホグワーツにクーラーって、ついているのでしょうか？疑問です。。。
|
| 投稿者 |
モニター ☆ちはる☆ |
| 投稿日 |
8月16日(土) |
| タイトル |
迷信＆イイユダナ |
| 本文 |
こんばんわ〜kinokoです。
お盆でいろいろ忙しく、なかなか先に読み進まない状態です（＾＾；）
それでも半分くらい読めたでしょうか。
話題リストについてですが、既に出ているのも大変気になりますけど、イギリスにも迷信とかあるのでしょうか？
お風呂事情は日本人で良かった〜と思ってしまいます
【〜〜〜(´▽｀A)〜〜〜】 イイユダナ~♪と肩まで浸かってゆっくりしたい方なので(*^^*ゞ
|
| 投稿者 |
モニター kinoko |
| 投稿日 |
8月16日(土) |
| タイトル |
イギリスのマスコミって？？ |
| 本文 |
こんにちは。
日本とイギリスのお風呂事情は違うようですね。思えば温泉とか大衆浴場というのは、シャイで閉鎖的（？）な日本人にとっては驚くべき開放的な習慣ではないでしょうか。私はこのお盆の間にも一人でぶらりとスーパー温泉に行って、ずっと気になっていた韓国式あかすりを試してみたのですが、韓国人のマッサージのおばさんもビックリするほどあかがでました（恥）
・・話が横道にそれましたが、イギリスでいつでもお風呂が沸いていてゆっくりつかる・・というのはホグワーツに行かない限り無理なのかもしれませんね。
ところで、イギリスの文化についてもうひとつ気になったことが・・。
それはマスコミについてなのですが、まるで日本の女性誌やワイドショーのように、有名人を嗅ぎ回ってあることないこと書くリータスキーター的行為・媒体は実際存在するのでしょうか。
故ダイアナ妃の事件や、皇太子のスキャンダルを思い出すと、イギリスの皇室には日本よりも市民の表現の自由を認めている（悪く言えばたたかれっぱなし？の）ような気もしますが・・。
よろしくお願いします！
|
| 投稿者 |
モニター 薬師神 |
| 投稿日 |
8月16日(土)
|
| タイトル |
お風呂事情について-Tank Tank Tank!
|
| 本文 |
> はっきりいって、イギリス人はケチです。（ごめんね、ベルトンさん）
ゲッ！ばれたか...:-)
> まず日常生活でケチるのが、食費とお風呂にかかる高熱と水道代でしょう。
> 大学生は国から助成金を受けています。友だちは、食事をパンに塩をかけるだけで、
> 浮いた食費でビールを飲んでいました。
これはどちらも「ケチ」の課題には入らないと思いますが．．．
なぜかと言いますと、食費を遊びに回すのは世界の学生がやっている事ではないかと思います。近所の友達はこれに悩んでいます（高校生の娘は与えた食費をおにぎり１個にして、残りで友達と遊んでいます）。やはり学生の優先順位は違います。ケチだからやっているのではなく、遊びたいからやっているのだと思います。
しかし、パンに塩？Yech....!
また、お風呂のお湯でケチる事は確かに珍しくないのですが、理由はお金がかかるからではなく、濱崎さんが後で説明された理由からです（「１回に使えるお湯の量はそのタンク一杯分です。
私が暮していたフラットでは、お風呂用にそのタンク１杯分のお湯を使ってしまうと、24時間後までお湯なし状態でした」）。イギリスの古い家ではこのタンク方式が普通なので、一人が毎日入ると他の人が入るチャンスがなくなります。長いシャワーも同じように、お湯をたくさん使いますので、他の人に迷惑です。ま、お湯を沸かすまで２４時間がかかると言うのは相当古いシステムで珍しいと思いますが、数時間かかるのは間違えないです。
と言っても、「ケチ」は大勢いますよ。特に私の一つ上の戦争を覚えている世代です。変なところまで節約する習慣が身に付いているので、子供の頃の私の夢は全部屋に電気を付いている家に住む事と、毎日ティッシュ１個分を使う自由でした。
>ベルトンさんが日本にいらした当初、
>お風呂で湯で上がった様子が目に浮かびます。
あら、恥ずかしい...:-)
|
| 投稿者 |
クリストファー・ベルトン |
| 投稿日 |
8月15日(金) |
| タイトル |
お風呂事情について-Join your club |
| 本文 |
おはようございます。大杉です。
Join your Club!
そうです！そうです！ お風呂はわかりませんが、食器はそうです中性洗剤の入った小さい桶に汚れた食器をつけておいて柄のついたブラシでこすって、そのまま水切りに立てかけておく、と言うのが一般的なようです。私も何度も目撃しました。The
members of the Wizengamotの前でも証言できます。
食器はやはり漱いで欲しい．．．．．でも、あの湿気のないのはすばらしい。
私の友人はホームステイ先で毎日シャワーを浴びるのを禁止されてしまいましたがこれも人それぞれのようです。私がベビーシッターをしていた家では子供達を毎日おふろに入れていました。
私はSheffieldのとある寮にいたのですがトイレの横にシャワーを浴びるボックスが三つ並んでいるというのが25人くらい？すんでいるフロア-に一つずつあったような気がします。ですからシャワーを浴びる時はビーチサンダルを履いていってました。
|
| 投稿者 |
モニター 大杉 |
| 投稿日 |
8月15日(金) |
| タイトル |
お風呂事情について-イギリス人は・・・ |
| 本文 |
編集部のMiyaです。
ご質問に関して……
イギリスのお風呂事情と、日本人のお風呂に対する考え方は、大分違うようですので、イギリス滞在経験より、ちょっとお知らせいたします。
はっきりいって、イギリス人はケチです。（ごめんね、ベルトンさん）まず日常生活でケチるのが、食費とお風呂にかかる高熱と水道代でしょう。大学生は国から助成金を受けています。友だちは、食事をパンに塩をかけるだけで、浮いた食費でビールを飲んでいました。日本人の知り合いは、イギリス人学生数人と家をシェアし始めた当初、毎日風呂に入るな！と文句を言われたそうです。多くのイギリスのうちにはタンクがあり、１回に使えるお湯の量はそのタンク一杯分です。私が暮していたフラットでは、お風呂用にそのタンク１杯分のお湯を使ってしまうと、24時間後までお湯なし状態でした。
イギリス人は、『すすぐ』ということをしないようです。お風呂からあわあわのまま出てきて、タオルで拭きます。食器を洗うときも同様です。
でも、イギリスの水は硬水で、日本のように湿気もなく乾きが早いため、あまり不潔という感じではありません。
ベルトンさんが日本にいらした当初、お風呂で湯で上がった様子が目に浮かびます。
でも、学校の寮となると、みんなシャワーを浴びるんですかね？
私は、高校、大学を通して、"long shower taker"として有名でした。 |
| 投稿者 |
Miya |
| 投稿日 |
8月15日(金) |
| タイトル |
イギリスお風呂事情。 |
| 本文 |
こんばんは。
お盆ですね。余談ですが、私が住んでいるところは田舎なので（？）麻殻を燃して、きゅうりや茄子に足をつけた乗り物でご先祖様をお迎えしたのですが、職場のカナダ人はきゅうりの馬を見てとても不思議がっていました。外国では、先祖を供養するという概念はないのでしょうか。
さて本題ですが、私はハリーポッターを読み始めてからずっと気になっていたことの一つに「ホグワーツの寮生はいつお風呂に入っているんだろう？」ということがあります。私の記憶の限りでは、ハリーが上級生用のお風呂（たしかバスタブに蛇口がいっぱいついていて、いろんな色の泡が出る・・）で卵の謎を解いたことがあるし、第５巻でも１回だけお風呂かシャワーの記述が出たような気がしますが、日本の学生寮や合宿のように入浴時間が何時から何時と決まっていて、みんな一斉に入る・・というのではなさそうです。好きな時にシャワーを浴びていると解釈していいのでしょうか。外国人は大衆浴場に抵抗がある人もいるようですが、子供はどうなんでしょうね。
もう一つはやはり教育のシステムに関して・・・。ホグワーツにはほんとうに個性的でlovelyな先生が集まっていますが、イギリスでは小学校からクラス担任ではなく、それぞれの科目専門の先生が教えるのですか？それはやっぱり大学の教職課程を修了しないと教えられないのでしょうか。学年に関しても、５年生で15歳・・ということは日本の６・３・３でないことは確かなようですが、義務教育は何年なんでしょう？
以上、よろしくお願いします！ |
| 投稿者 |
モニター 薬師神 |
| 投稿日 |
8月15日(金) |
| タイトル |
取り上げてほしいこと。 |
| 本文 |
モニターの前澤です。
今週は大変忙しく、恥ずかしながら4章分しか進んでいません。33章までです。でも、いよいよ100ページを切りました。なんとか来週、読了を報告したいところです…。
ところで、ベルトンさんとみなさんがピックアップされたトピック、みんな面白そうですね。もっと上げて欲しいとのことですので、考えてみました。
●衣類・ファッション
ハリポタに出てくる衣装関係の用語がわかりにくいものがあります。現代だけでなく中世や古代のものもあるようですし。
●植物
花というのが上がっていますが、木や草などもわかりにくいですね。例えばイラクサとかイチイとかいわれてもちょっとわからないです。
●イギリスの地域区分
これはハリポタとはあんまり関係ないですが、こないだ伺おうと思っていて、忘れていました。日本だと市町村、都道府県、地方がありますが、イギリスではどうなっていますか？
州とシャーとシャイアは同じ？
|
| 投稿者 |
モニター 前澤 |
| 投稿日 |
8月14日(木) |
| タイトル |
Professor。 |
| 本文 |
ベルトン様
こんちには。ふと、思いついたことを３つ。
日本語訳ではProfessorは「先生」としています。やはり「教授」と訳すと大学の先生のようで違和感があります。でも、小学生の年齢の子供を教えるのにどうしてProfessorかなあ、とちょっと不思議に思っています。専門性がかなり強いからProfessorになるのでしょうか。
イギリスの学校制度での小学校の先生について説明があれば、と思います。
|
| 投稿者 |
坂本 |
| 投稿日 |
8月12日(火) |
| タイトル |
質問２について、思うに。 （ネタバレ注意） |
| 本文 |
おはようございます。大杉です。昨日、家で本を読み返してみました。
私の推測ですが、これはHarryとYou-Know-Whoがある意味において繋がっている為にYou-Know-WhoのDumbledoreに対しての敵意や憎しみが額の傷を疼かせるということだと思います。419ページの下から8行目にも同じようなことが書いてあります。730ページの上から3行目からはもっと詳しく背景が書かれてあります。
だと思うんだけど....
|
| 投稿者 |
モニター 大杉 |
| 投稿日 |
8月11日(月) |
| タイトル |
質問１について。 （ネタバレ注意） |
| 本文 |
こんにちは。Bertha Jorkinsのようにnosyな大杉です。
今、手元に本がないので記憶に頼ってみますと...
ほら、よく椅子の足の先やテーブルの足の先が猫の顔だったりライオンの足の形だったりするのを見たことはありませんか？ヨーロッパのお城とか地方のManor Houseにあるやつです。そのWardrobeもきっと爪のはえた足をもっているんですよ。和式の箪笥を思い浮かべると衣装ダンスに足？とか思ってしまうのでしょうけど古いwardrobeには足のある奴が結構あると記憶しています。子供達がナルニアに行ってしまった奴には多分、足がなかったと思うけど。
hands up like Hermione does.....
|
| 投稿者 |
TOKO |
| 投稿日 |
8月11日(月) |
| タイトル |
質問です。２ （ネタバレ注意） |
| 本文 |
TOKO です。
読み取って行こうとするとわからないことだらけで・・・
ロンがPrefect になってショックのハリーがじっと手を見る場面にでてくるthe
wardrobe's clawed feetってどんなものなんでしょう。
|
| 投稿者 |
TOKO |
| 投稿日 |
8月11日(月) |
| タイトル |
質問です。１ （ネタバレ注意） |
| 本文 |
第９章で、魔法省からグリモールドの館に帰ったハリーが、審問会でダンブルドア教授が声もかけてくれなかったことを思いかえしたとき、額の傷が痛みました。
これはなにを暗示しているのでしょう?
'Yeah, he swung it for me,' said Harry. He
felt it would sound highly ungrateful, not to mention childish,
to say, 'I wish he'd talked to me, though. Or even looked
at me.'
And as he thought this, the scar on his forehead burned so
badly that he clapped his hand to it.
なぜ burn so badly したのか・・・です。 |
| 投稿者 |
TOKO |
| 投稿日 |
8月11日(月) |
| タイトル |
母正し!? （ネタバレ注意）
|
| 本文 |
こんにちは。暇を持て余している大杉です。
えっと、これはThe Ministry of Magic内部のThe Department of Mysteriesの棚のようなところに置いてあるHarryとYou-Know-WhoのことについてのThe Prophecy のことですか？そうだとすると金魚鉢というよりはもっとちいさい物ですね、何故ならHarryはMad EyeのMagical Eyeとそれを間違えたくらいですから。その中にThe
Prophecyは封じ込めてありました。
お母さんが金魚鉢と言ったのは、ある意味正しいかもしれません。もしDumbledoreのPensieveを金魚鉢と訳しているのならですが。
２−？？The Prophecyの内容ですか？知っていました。彼がそれを直接聞いたのですから。
hem hem |
| 投稿者 |
モニター 大杉 |
| 投稿日 |
8月11日(月) |
| タイトル |
ぜひ、教えてください！ （ネタバレ注意） |
| 本文 |
舞です！
今日、お母さんとハリー・ポッターの話をしていてわからないところがありました。
ぜひ、教えてください！
Question1-本の最後の方に出てくる言葉the prophecy《予言》は、私は本だと思っていたのですが、お母さんは金魚蜂の中だと言っています。実際は、どうなのでしょうか？
Question2-Dumbledoreは、知っていたの？
|
| 投稿者 |
モニター 舞 |
| 投稿日 |
8月11日(月) |
| タイトル |
Cheers!!-解釈３点
|
| 本文 |
Perfectly correct....!
座布団２００枚...:-)
|
| 投稿者 |
クリストファー・ベルトン |
| 投稿日 |
8月11日(月) |
| タイトル |
解釈３点 （ネタバレ注意） |
| 本文 |
おはようございます。大杉です。すっかりお盆モードです。
＜＃１＞ これはMrs Weasleyでしょう。
＜＃２＞ 何かをドアに投げつけた時に、その何かがドアに当たらないというこ
とでしょう。ここでは試しにGinnyがDungbombsを階段の上からドアに
投げていますよね。
＜＃３＞ ですからこれはDungbombsです。
という解釈なのですが.........
Am I right,Mr.Belton? |
| 投稿者 |
モニター 大杉 |
| 投稿日 |
8月10日(日) |
| タイトル |
JKRってほんとおもしろい&質問３点 （ネタバレ注意） |
| 本文 |
TOKO です。
すこしずつ読み返して、第４章です。
Black家の屋敷でウィーズリーの子どもたちがしていること、どうも、よくわかりません・・・
Turning to Fred and George, she said,
'It's no-go with the Extendable Ears,
she's ＜＃１＞ gone and put an Imperturbable Charm
on the kitchen door.'
'How d'you know?' said George, looking crestfallen.
'Tonks told me how to find out,' said Ginny.
'You just chuck stuff at the door and
if it can't make contact ＜＃２＞ the door's been unperturbed.
I've been flicking Dungbombs at it
from the top of the stairs and
they ＜＃３＞ just soar away from it,
so there's no way the Extendable Ears will be able to get
under the gap.'
＜＃１＞ この she はだれか
＜＃２＞ make contact はどういうことか
＜＃３＞ この they がさしているのは?
（こんなことわからずに飛ばし読みしてたの!・・・・・・）
（まあまあ・・・・・・あの可憐なＧｉｎｎｙちゃんにDungbombs を投げさせるなんて、ＪＫＲって、ほんとおもしろい、ってな感じで読んでますので） |
| 投稿者 |
TOKO |
| 投稿日 |
8月10日(日) |
| タイトル |
読み終わりました！！！！！！！！！！！！！ |
| 本文 |
舞です！メールおくれてすいません。・・・・・？
月曜日から日曜日（今日です）まで、ずーっとおばあちゃんの家にいて、ハリー・ポッター(the order of the
phoenix)を読んでいました。私は、月曜日はまだ１２章しか読んでいなかったけど、一生懸命読んで・・・
今日、ついに読み終わりました！！！！！！！！！！！！！（やったー？）
≪中略≫ハリーは、これからどうするのかな？
早く６巻を読みたいです！
Question!-読み終わった後は、どうすればいいのですか？ぜひ教えてください。
それでは・・・・・・・・・！バイバイ！
|
| 投稿者 |
モニター 舞 |
| 投稿日 |
8月8日(金) |
| タイトル |
「ハリーポッターが英語で読める本」 |
| 本文 |
こんばんは、モニターの前澤です。5度目のレポートをお送りします。
今週は25〜29章を読みました。ハリポタは、１章の長さが極端には違わないのがよいですね。20ページ程度という分量は１日の読書量としてはちょうどよいところだと思います。とはいえ、平均より長い章が続いていたので、ちょっと大変でした。少し寝不足です。
8月3日にはベルトンさんの講演を拝聴しました。ベルトンさんは想像していたより若くて、気さくな感じの人でした。内容的にも自分の知らないことをいっぱい教えていただいて、大満足です。「ハリー・ポッターが英語で楽しく読める本」を購入しましたが、これは(お世辞じゃなくて)とてもよいですね。よく工夫されていると思います。 |
| 投稿者 |
モニター 前澤 |
| 投稿日 |
8月7日(木) |
| タイトル |
Wotcher! |
| 本文 |
こんばんは。
hangman、けっこう難しいですね（笑）
子供が紙の端っこでする遊びといえば、パラパラ漫画しかないでしょう！とかなりの（根拠のない）確信を持って読んでおりました（笑）しかもベルトンさんと読む・・・メルマガ第4号を見てビックリ。WotcherがWatch
you. だということには考えが及んだのですが「気をつけろ」と言ってるのだとばかり思っていました。Hello.「こんにちは」のかわりに使われているなんて・・。読み終えたとは言っても、かなり強引に意味を取ってきたことを改めて認識しています。
三省堂のセミナー、みなさん楽しまれたようですね。私ももう少し近ければ、寄せていただきたかったなぁ・・と残念です。セミナーの内容をお知らせいただけるとのことなので、楽しみにしています。
これでレポートに代えさせていただきます。
|
| 投稿者 |
モニター 薬師神 |
| 投稿日 |
8月7日(木) |
| タイトル |
Hangman。 |
| 本文 |
おはようございます。
大杉です。横入りレスです。Hangmanというのは、よく英語の教室などでやるVocabulary ｂuildingのゲームです。間違うと,どんどん囚人の首がくくられていくという奴です。ウエッブサイトではhttp://www.superkids.com/aweb/tools/words/hangman/がいいかな？
この前、うちの山の神もロンドンの英語学校でやったと言っていました。ではでは。
> こんばんは。横入りしますが、hangmanってパラパラ漫画
> （パラパラめくると動いているように見える絵）を想像してた
> んですが違うのかな？
> 何故hangmanっていうのかは？？？ですが。
>
> 薬師神
|
| 投稿者 |
モニター 大杉 |
| 投稿日 |
8月6日(水) |
| タイトル |
said代行動詞に注目。 |
| 本文 |
アユ＠第13章突破です…
坂本さーん、出張の新幹線の中でも頑張ってはみたものの、あまりペースは上がらず全然追いつけませぬ。
ここまで読んだ私なりのレポートをご報告します。
懇親会の時にベルトンさんも言っていたけど、Harryが今までになく短気でイライラしてますね。『ええい、もーお、しっかりしなさい！』って後ろから背中を叩きたくなっちゃう。でも、これぞ甘酸っぱい思春期、って気がしてHarryを身近に感じてしまいました。
セミナーでベルトンさんが言っていた「said」代行動詞に注目して読んでいます。気を付けて読んでみると「話す」とか「笑う」って動詞にはその人の気分とか性格とかがにじみ出ますね！
ところで5年生になったHarryにO.W.LsとかN.E.W.Tsと言う現実が降りかかっていますが、このようなテストは英国の学校でも本当にあるのですか？日本の大学受験みたいなイメージなんですかね…？ |
| 投稿者 |
モニター アユ |
| 投稿日 |
8月5日(火) |
| タイトル |
お教えましょう。 |
| 本文 |
おはようございます。モニターの大杉です。
>今は8章を読んでいるところですが、調べても分からない単語があったので、ぜひ教えて欲しいです（＞＿＜；）
今、手元に第5巻がないのですが。
「Doxy(ing) 」：これはカーテンに巣食っている妖精のような形の、でも毛むくじゃらで毒のある歯を持っている虫のような奴ですね。
「Auror」：これはなんというかDeath Eaters Hunter とでもいうのかThe Ministry
Of Magicの特殊警察のようなものでしょうか。Nevilleの両親やMad Eye Moody はAurorでした。
「Lestrange 」：これは人の姓（surname）です。Sirius Blackの従姉妹にあたりますBellatrix Lestrangeがこの本には出てきます。Death Eaterでもあります。
さて残りの単語は多分、文脈から類推が可能なのではないでしょうか。Atriumというのは玄関ホールのことでしょうか。本が手元にないので・・・・
Wartcap powder:むむむ。 イボコロリ？のようなもの？まあJ.K.Rの作ったものでしょう。
ということで。hem hem |
| 投稿者 |
モニター 大杉 |
| 投稿日 |
8月4日(月) |
| タイトル |
分からない単語あります。 |
| 本文 |
こんにちは。
セミナー＆ミーティング、楽しかったようで、うらやましいです。私は沖縄に住んでいるので、遠くて行けませんでした＾＾；
今は8章を読んでいるところですが、調べても分からない単語があったので、ぜひ教えて欲しいです（＞＿＜；）
「Doxy(ing) 」、「Tonjours pur 」、「Auror 」、「Atrium
」、「Wartcap powder 」、「Lestrange 」などなどです。
お願いします。
|
| 投稿者 |
モニター ☆ちはる☆ |
| 投稿日 |
8月4日(月) |
| タイトル |
学校で習う英語はフォーマル。 |
| 本文 |
前澤さん みなさん こんばんは
Harry Potterの何が難しいかというと話し言葉がむずかしいということなのでしょうかしら？学校で習う英語はとてもフォーマルですからね。
私の娘二人はインターナショナルスクールに七年在籍していたのでHarry Potterの英語にはあまり違和感は感じていないようです。舞ちゃんもそうかな？
児童書どころか絵本のほうが難しくて閉口してしまいました。日本人には口語や言葉遊びの感覚がつかめないからです。でも、ハリーポッターシリーズは奇想天外なプロットの仕掛けが魅力ですからとりあえずは楽しく読もうかと思ったり、いやいやじっくり読みたいと思ったり。
>あと、非常に簡単な単語の組み合わせであっても、その単語や熟語に特別の意味が>あったり、文の構造がとれなくなることも
あり、むしろこちらの方がダメージが大きいで>すね。分かってるはずなのに、おかしい読めない、と自信が薄らぎ、リズムが崩れ、普>段なら問題ない文章にまで影響が出る気がします。後日辞書を調べてああ納得！と
>いうことが結構あるものです。
ほんとうにそのとおりですね。句動詞やイディオムにはいつもびっくりさせられっぱなしです（笑）
さて、ただいま第二章のレポートを作成中。みなさんが引っかかった固有名詞には見事に私も引っかかりました。みなさんからいただいたメールを再度拝見して納得。とても勉強になります。
>ところで、9月26日にもオフ会があるようなら、ぜひ参加させていただこうかな。
私も次の機会にはぜひ参加させていただこうと思っています。
楽しみにしていますね。
|
| 投稿者 |
モニター 野田ゆうこ |
| 投稿日 |
8月4日(月) |
| タイトル |
読みにあたって何が難しいか。
|
| 本文 |
こんばんは、前澤です。あれからじっくり考えてみました。
やはり未知の単語や表現がひっかかる最大の原因と思います。日本の中学、高校で教える単語数は物凄く少ないですから…。もちろん、しゃべったり、手紙を書いたりするのは、そういう基本単語だけで十分かもしれませんが、こうして原書を読んだり、洋画をみたり、英語のスピーチを聞いたりするとボキャブラリー不足を強く感じます。
ハリーポッターは児童書という位置付けが世間にあるのですが、どうなんでしょう？？ 私も読む前はたかを括っていたのですが、実際原文に触れてみると、単語・表現的には子供向けに配慮しているとはちょっと思えないのです。（「アルジャーノンに花束を」
の方がかえってやさしかったように思います）ですから、普通の人が使う単語レベルはクリアしるのかなと思っております。
あと、非常に簡単な単語の組み合わせであっても、その単語や熟語に特別の意味があったり、文の構造がとれなくなることもあり、むしろこちらの方がダメージが大きいですね。分かってるはずなのに、おかしい読めない、と自信が薄らぎ、リズムが崩れ、普段なら問題ない文章にまで影響が出る気がします。後日辞書を調べてああ納得！ということが結構あるものです。
ところで、9月26日にもオフ会があるようなら、ぜひ参加させていただこうかな。
|
| 投稿者 |
モニター 前澤 |
| 投稿日 |
8月4日(月) |
| タイトル |
読むにあたって何が難しいか。 |
| 本文 |
おはようございます。 野田です。
昨日の勉強会には残念ながら参加できませんでした。どのような内容だったか 参加なさった方のご報告楽しみにしています。
大杉さん同様 私もベルトンさんの本はまだ読んでいません。（ごめんなさい）とりあえずはVol.5を読みませんとね。
>「読むにあたってなにが難しいか？」
私なりの難しさについて少しかいてみたいとおもいます。
�｜姥�
前のレポートでもお伝えしましたが、日本の英語教育では使いそうもない単語がたくさんありますよね。中には英語検定一級レベルの単語まで入っています。あまり辞書はひかずに読み進めるタイプの私はどうしても必要性にかられて調べてみてあとで納得したりします。想像力に任せて読むのも楽しい作業ではありますが、やはり辞書は必要です。（語学力不足ですが）辞書なしでペーパーバックを堪能できる日が来るといいなぁ。
�∧顕宗ε租�的背景
UKの地理がわかっていないので、たとえばサリー州といわれてもどうもイメージがわかないのですね。つまり、日本で言えば北海道といえば、ラーメンとか広大な自然という連想が自然に生まれてきますが、そういう下地がないので、どうも実感が湧きません。また、手紙の封をするとき、蝋でシールをするというのも日本の習慣と違うので、インターネットで調べて具体的に知りました。そんな細かいところが私はとても気になったりします。（笑）
クリスマスの習慣や家のつくりも違いますしね。
大まかにいうとこんなところでしょうか。楽しく読むためのTipとして私は以上の点で何らかのヘルプがあったらいいなと日ごろ感じています。大学では学術的な文章や新聞記事ばかり読んでいるこのごろですので、ハリーポッターを読むと我が家に帰ったようなほっとする感がします。もっともっと楽しく読みたいな。目の前にシーンが展開してゆくように読めると素敵ですね。
|
| 投稿者 |
モニター 野田ゆうこ |
| 投稿日 |
8月4日(月) |
| タイトル |
セミナー。 |
| 本文 |
昨日はセミナー＆懇親会お疲れ様でした。アユ＠出張出発前です。今迄文面でしかお話していなかった方々と直接会ってお話を聞けてとても楽しかった！
ベルトンさんは、気さくで素敵なGentlemanでHarryの事だけではなくイギリス文化の事や勉強法等々質問するとジョークを織り交ぜつつ答えて頂いちゃいました。
モニターの大杉さん＆前澤さんにもお会い出来たので今後のメーリングリストを読むのも違った楽しさが有りそうです♪
坂本さん、今井さん、アレンジありがとうございました。ベルトンさんや他のモニターの方々に会って「頑張って読むぞ！」って気持ちが強まりました〜。
まずは坂本さんに負けないようにもう少しペースアップして読み進みたいと思ってます！
さて、仕事仕事…っと。
|
| 投稿者 |
モニター アユ |
| 投稿日 |
8月4日(月) |
| タイトル |
セミナー。 |
| 本文 |
こんばんは、モニターの前澤です。
８月３日のセミナー＆ミーティング、お世話様でした。帰宅後、所用があり遅くなってしまいましたが、御礼と報告です。
セミナーは小学生からお年寄りまで、男女もまんべんなく来場 されていたのが印象的でした。大成功でしたね。それにしても
ハリー・ポッターは奥が深いですね。ある程度、ネットで知識は仕入れていたんですが、驚くようなこともいっぱいありましたよ。
ベルトンさんは、とても気さくな方でよかったです。ハリポタのことだけでなく、イギリスのことを伺ったり、英語の勉強法を教えていただいたりして、あっという間にお別れの時間になってしまいました。
本のことですが、恥ずかしながら、当日初めて手にしましたが、これは本当に役に立ちそうだと思います。こんな素晴らしい本を約１ヶ月で書き上げたと聞いて信じられない気持ちです。
今後は各巻ごとに発行するということですね。自分の持っているイメージと非常に近いものになるのではないかと期待しています。あとは、読者の感想などの対談みたいなのを入れたらどうでしょう？
とても楽しかったのですが、モニターの出席が３名だったのが、ちょっと残念。もっと来るかと思ったのに。全国に散らばってるのかな。代わりにメーリングリストでいっぱいお話しましょうね。また機会があったら、ぜひ参加させてください。心待ちにしております。
|
| 投稿者 |
モニター 前澤 |
| 投稿日 |
8月1日(金) |
| タイトル |
障害は動詞？ |
| 本文 |
みなさん こんにちは試験からやっと開放された野田です。
遅ればせながら 第一回レポートです。冗長かと思いますが、私に必要な箇所を書き出しました。
第一章 Dudley Demented
今回、物語の導入は風景描写から始まりましたね。イントロダクションとしてはいい感じです。
【気になる語・表現】
・newsreader：ニュースを読む人＝アナウンサー（英語）
・holidaymaker：一見「休日を作る人」⇒ 「行楽客」だったとは・・
・Spanish baggage-handlers' strike: どうしてSpanish？ 英国人はSpainに特別の感
情をもっているのですか？単なる思い付きかな？
・a novel way:テレビのニュースでnewsreaderの言った言葉です。
なるほどnovelは「斬新な」
・boy：DursleyさんがHarryに話をするときは…、boy，という言い方をしますが、これっ
て他人行儀な響きなのでしょうか？
・stag：五箇所も出てくるので思わず調べてしまいましたが、
中間の箇所にsilver antlersという語がでてきます。
Harryのwandの先から出てきたのはいったい…。
・in his stomach（12p）：日本語では「胸のなか」という言い方ですよね。
・keep your nose clean （14p）：イディオムは日本人と英国人の慣習の違いがあって
なかなかイメージがわきません。
＝be a good boy
・shut your face （17p）：mouthではなくてfaceだったところがおや？
【感想】
・Philosopher's Stoneから比べると、随分と情景や人物描写が生き生きしてきました。
読んでいても、Harryの姿がはっきりと浮かんできます。。第一章からこんなに楽しめるとは意外な驚きです。そして、Harryの感情表現が本当に多くなりました。いままでのHarryの顔は私にはのっぺらぼうのような平坦なイメージでしたが、随分今回イメージが変わりました。
・Everyday this summer had been the same :
the tention, the exectation, the temporary relief, and then
mounting tention again...
こういう些細な表現に作者の日常の、読者と共有できる感覚が盛り込まれていると思います。歴代の作品とは一味違うと思わせられる箇所に大人の読者はほっとするのではないでしょうか。ローリングさんも肩の力が抜けてきて自然体で書いている感じがします。（いままではどこかぎこちなかった印象があるので）
・you don't tell her to shut her face. What
about "Popkin" and "Dinky Diddydums",
can I use them then?
HarryがDudleyをからかっている場面ですが、思春期の普通の男の子の会話がほほえましく感じられます。Philosopher's StoneでPetuniaおばさんがかわいい息子をこう表現していましたが、あれから五年、いつまでもDinky
Diddydumsなんですねぇ。
私たちが原書を読むときの障害は動詞の種類の多さ（意味が微妙に違う）だと思います。
例）glar, grind, snort, sniff, snarl, grin, goggle, glance,
guffaw, gruntこれらを把握しておくと、登場人物の機微がわかるのですが、いまだにどれがどれか混乱しています。
・第一章の最後にMrs Figgが登場しますが、そういえば、以前Harryが彼女の家に預けられたときに賞味期限が切れたと思しきお菓子（ケーキだったかな？）をHarryがご馳走になったことがありました。あのときから、私はMrs
Figgはどこか怪しげと思っていました…。
以上、第一章を再読しました。
（この調子で38章までたどりつけるのでしょうかね？） |
| 投稿者 |
モニター 野田 ゆうこ |
| 投稿日 |
７月31日(木) |
| タイトル |
1章に１００個。 （ネタバレ注意） |
| 本文 |
こんばんは、前澤です。本をいただいてから、早くも約１ヶ月が過ぎましたね。第4回目のレポートをお送りします。
今回は24章まで読み終えました。例のあの人の影がだんだん迫ってきました。こういうホラーっぽいところも、ハリポタの大きな特徴ですね。どんどんパワーを増していくあの人にハリーがどのように立ち向かって行くのか、ハラハラしながら読んでいます。
みなさんは、辞書見ないとわからないところってどのくらいあるんですか？ 僕は１章に100個ぐらいかな。 |
| 投稿者 |
モニター 前澤 |
| 投稿日 |
７月30日(水) |
| タイトル |
精神力！！ 〈ネタバレ注意） |
| 本文 |
2回目のレポートをします。
仕事帰りの電車の中(行きは眠いので読めません・・・）と、夜寝る前には読むようにしていますが、なかなか進みませんね。そんなこんなで、2週間レポートをさぼってしまいましたが、今回は、14章〜19章(+20章をちょっと）についてです。半分まできました!
魔法省とHogwartsの関係が悪化する中、inquisitor(調査官でいいのかな）になったProf.
Umbridge。権力に物言わせてやりたい放題。といっても、上から言われたことを忠実になぞっているだけの彼女、なんか哀れですね。こういった登場人物って、最後には上からも見放されて、消えていくっていうパターンが多いと思いますが、如何に。そんな彼女に全くへこたれないProf.
McGonagallと、Prof. Snape、頼もしいです。Snape先生は、いいキャラですね。Harry達にとっては疫病神ですが、Hogwartsのことをちゃんと考えているとこが、時々出てきます。
Hermioneがきっかけを作ったDAも、完全に同意しているメンバーだけでなく、Zachariasのようにどことなく胡散臭げな感じで描かれているキャラもいて、Harry達がどうやって乗り越えていくか楽しみです。Someone You-Know-Whoの名前をHermioneがとうとう口にしますが、毎回言い淀んでいて、ちょっと微笑ましいです。でも、精神面でも強くなっていく過程を感じることができて、頼もしいですね。
QuidditchのあとでMalfoyの策略にはまって(??)、魔法省が勝手に作った規則に従って、永久にQuidditchをすることを禁じられたHarry、Fred、Geroge。どうなるんでしょう? きっと乗り越えるんだろうけど、その方法は? Ronは奮起するの? だってこのままじゃ悔しいもんね、Ron。
20章でやっと登場したHagrid。いきなり怪しいじゃないですか。何があったんだ、と感じつつ、ここまでしか読めていないのでした。明日はHagridに振り回されるのかな。
Prof.の任務はどうなるのかな。
それでは。
|
| 投稿者 |
モニター nantene |
| 投稿日 |
７月28日(月)
|
| タイトル |
呪文の祖先は？！ 〈ネタバレ注意） |
| 本文 |
のんびり読書中のアユ＠第2回レポートです。現在6章まで読みましたー。何だか今までになく政治的な匂いが漂ってますね！Harryに現状を教えるか教えないか
の議論では、大人同士の考え方の違いが浮き彫りになって今までになく人間味を感じました。これからHarry、Ron、Hermioneの3人がどんな冒険をしていくのか、成長が楽しみ。先ずは早く舞台がHogwortsに戻るように読み進めなければ。
（いつも舞台がHogwortsに戻るまでの部分ってペースが上がらないのです...）
ところで、今まで疑問に思ってたんですが魔法の呪文って語感や単語がスペイン語とかイタリア語に良く似てません？例えば、「Obliviate」（忘れさせる呪文）はスペイン語の「Obligar」忘れると言う動詞と似ている感じがしますし、Dementorに使う「Expecto
Patronum」呪文の「Expecto」部分はそのままスペイン語の「期待する」の動詞と一緒。これってもしやロマンス語の祖先、ラテン語？！
以前オーストリアの子に第2外国語授業の選択肢としてラテン語があると聞いた事があるんですが、英国でも教養の一つとしてラテン語を学ぶ方って多いのでしょうか？？
こんな取り留めのない内容ですが、第2回のレポートとさせて頂きます (^_ ^)v
|
| 投稿者 |
モニター アユ |
| |
